Wierz mi, na drodze tej osiągniesz wiele. Znajdziesz na tej jednej z dróg i kobiet śmiech i forsy huk. Choć by cię kląć świat cały miał, lecz w oczy nikt nie będzie śmiał. Chcesz łatwo żyć to śmiało idź, idź taką drogą. I nim nie raz, nie sto osiągniesz to mój przyjacielu.
Szerokim echem odbiło się pożegnanie Agaty Młynarskiej, z widzami programu Świat się kręci. Użyła pięknych i wzruszających słów piosenki ‘Idź swoją drogą’, znanej polskim słuchaczom z tłumaczenia jej taty – Wojciecha Młynarskiego: Lecz idąc tak Nie musisz brnąć W pochlebstwa dym I karku giąć Przed byle kim Rozważ tę myśl A potem idź Idź swoja drogą Piosenka My way jest jedną z najpopularniejszych w Stanach Zjednoczonych. Powstała w roku 1968, jako przeróbka francuskiej pieśni Comme d’habitude z roku 1967, napisanej przez Claude’a François’a i Jacques’a Revaux’a. Autorem angielskich słów jest Paul Anka, a jej pierwszym, najbardziej znanym wykonawcą był Frank Sinatra. W swoim repertuarze mieli ją Elvis Presley, Robbie Williams i oczywiście Paul Anka. Bardzo słynne było wykonanie My way przez trzech tenorów: Plácida Dominga, Joségo Carrerasa oraz Luciana Pavarottiego. W Polsce (właśnie w tłumaczeniu Wojciecha Młynarskiego) śpiewali ją: Jerzy Połomski, zespół Raz Dwa Trzy i wielu innych wykonawców. Znane też jest tłumaczenie Andrzeja Ozgi, które wykorzystał Michał Bajor). Trzeba zresztą dodać, że określenie ‘tłumaczenie’ jest nie do końca trafne. Zarówno w przypadku tekstu Andrzeja Ozgi, jak i Wojciecha Młynarskiego, mamy raczej do czynienia z piosenkami napisanymi na kanwie My way, niż ze ścisłymi tłumaczeniami. W całości tekst Wojciecha Młynarskiego brzmi tak: Gdy przejdziesz próg Jest tyle dróg Co w świat prowadzą I znasz Sto mądrych rad Co drogę w świat Wybierać radzą I wciąż Ktoś mówi ci Że właśnie w tym Tkwi sprawy sedno Byś mógł Z tysiąca dróg Wybrać tę jedną Gdy tak Zrządzi traf Że świata prawd Nie zechcesz zmieniać Gdy Kark umiesz zgiąć Gdy siłą wziąć Sposobu nie ma Gdy w tym Nie zgubisz się Nie zwiodą cię Niełatwe cele Wierz mi Na drodze tej Osiągniesz wiele Znajdziesz na Tej jednej z dróg I kobiet śmiech I forsy huk Choćby cię kląć Świat cały miał Lecz w oczy nikt Nie będzie śmiał Chcesz łatwo żyć To śmiało idź Idź taką Drogą Nim Nie raz nie sto Osiągniesz to Mój przyjacielu A nim Przetarty szlak Wybierzesz jak Wybrało wielu I nim W świat wejdziesz ten By podług cen Pochlebstwem płacić Choć raz Raz pomyśl, czy Czegoś nie Tracisz Bo przecież jest Niejeden szlak Gdzie trudniej iść Lecz idąc tak Nie musisz brnąć W pochlebstwa dym I karku giąć Przed byle kim Rozważ tę myśl A potem idź Idź swoja drogąIdź swoja drogą. Piosenka My way jest jedną z najpopularniejszych w Stanach Zjednoczonych. Powstała w roku 1968, jako przeróbka francuskiej pieśni Comme d’habitude z roku 1967, napisanej przez Claude’a François’a i Jacques’a Revaux’a. Autorem angielskich słów jest Paul Anka, a jej pierwszym, najbardziej znanym wykonawcą byłCzy w przeżyciu Wielkiego Postu może pomóc Lao Che, Johnny Cash czy Raz Dwa Trzy? Przedstawiamy nietypową listę piosenek, których możecie posłuchać w tym Post jest piękny. Naprawdę. Nie tylko z powodu nawrócenia, ale także muzycznie. To, co możemy usłyszeć w kościołach, jest przepiękne: Krzyżu święty, nade wszystko, Gorzkie żale czy też Uwielbiam Twoje Imię to tylko ułamek tego chcemy dać wam inne spojrzenie. I słyszenie. Bo nawrócenie można przeżyć nie tylko przy „pobożnych” pieśniach. Chcemy pokazać wam 15 kawałków, które zmieniają patrzenie i myślenie. Część z nich świadomie kieruje się ku Bogu, a niektórymi sami jesteśmy zaskoczeni. Posłuchajcie!Lao Che – DymMocny tekst. I wcale niepobożny. Choć bardzo wielkopostny. Dosłownie, bo jest w nim i o popiele, i o krzyżu. Chociaż liderowi zespołu, „Spiętemu”, nie jest po drodze z Kościołem, to właśnie dzięki tej piosence kiedyś przeżyłem Dwa Trzy – Idź swoją drogą (My way)Wyjątkowy utwór Franka Sinatry w wykonaniu Raz Dwa Trzy i tłumaczeniu Wojciecha Młynarskiego zabiera nas na drogi życia. „Byś mógł z tysiąca dróg wybrać tę jedną” – czy nie o to chodzi w życiu? O dokonywanie wyborów. To właśnie zrobił Ten, Który nas zbawił. Przeszedł najważniejszą drogą w historii świata i do dzisiaj możemy korzystać z owoców tego Tyler – DifferentPiosenka o tym, że nie da się wszystkiego wiedzieć od razu. I że czasem najlepszym pytaniem nie jest – „Jezu, czy możesz zmienić sytuację wokół mnie?”, ale raczej „Boże, czy możesz mnie zmienić, abym miał siłę do przeżycia tych trudnych chwil?”.Jakub Blycharz – Do Serca JezusowegoCoś dla męskich serc. I nie tylko. A to wszystko od autora Hymnu ŚDM 2016 – Jakuba Blycharza z zespołem. Prosty tekst, a mocny i żywotny – jak nowe Talk – Jesus FreakCoś dla fanów muzyki lat 90. Dobry kawał grunge i rocka. I do tego wielkopostnie pyta – co będzie, jak ludzie się dowiedzą? Że wybierasz Jezusa i chcesz za Nim iść? Gdy zapytają – tak jak Piotra na podwórzu w noc pojmania Chrystusa – „czy i Ty byłeś z nim?”Glen Hansard – This GiftPrzepiękny kawałek o tym, że są Dary, które przekraczają nasze rozumienie i czas. I że warto jest ufać i nie poddawać – Ile udźwignie nieboCzy kiedykolwiek się nad tym zastanawialiście? Ile niebo może udźwignąć naszych spraw i łez? I czy Bóg nie męczy się słuchaniem naszych modlitw? Posłuchajcie zespołu, który niespodzianie wygrał konkurs opolskich Debiutów 2017. Warto! – All My LifeWeterana polskiej sceny hip-hopowej nie trzeba przedstawiać. Tylko dlaczego wrzucamy kawałek z jego płyty właśnie tutaj? Bo jest szczery, prawdziwy i z dobrym bitem. Taki przegląd rzeczy ważnych w życiu i pewnego rodzaju spowiedź I czy nie jest wam znajomo bliskie zdanie: „Królowie życia nie noszą pozłacanych koron…”?Josh Garrels – Born AgainKażdy z nas musi narodzić się na nowo. Po to też jest czas Wielkiego Postu. A teledysk do kawałka Josha Garrelsa jest po prostu Porter’s Gate – Wood and nailCzy kiedykolwiek spojrzeliście na Jezusa jako cieślę? Takiego, który swoją największą i najsłynniejszą „pracę” wykonał na drzewie Krzyża? Zbawienie przyszło przez drewno i gwoździe Golgoty… Hans Solo feat. + EneDueRabe – BabilonNieco zmieniamy klimaty. Hans, Litza i ekipa nagrało kawałek ironiczny, prześmiewczy i inteligentny. Czego innego się spodziewać po tekście Hansa? To odtrutka na kapitalizm i ogarniający zewsząd materializm. Warto zrobić taki Cash – God’s Gonna Cut You DownNie wiemy jak Johnny Cash to robi, ale mamy ciarki na plecach. „Wcześniej czy później – Bóg i tak cię dopadnie” – gdyby śpiewał to kościelny chór, nie brzmiało by to nawet w połowie tak mocno jak z ust weterana muzyki rozrywkowej. Który doświadczył w życiu wszystkiego co bolesne i mroczne. I dlatego mu – MAMBAŁAGAWielki Post jest także czasem sprzątania. W domu, duszy i sercu. Jak jeszcze to do was nie dociera – mamy małą pomoc. Luxtorpeda ma sposób na nasz bałagan! Polecamy!Antonina Krzysztoń – Krzyżu świętyKiedy na początku lat 90. ukazały się „Pieśni Postne” Antoniny Krzysztoń, było wiadomo, że jest to dzieło niezwykłe. Po ponad dwudziestu latach możemy śmiało powiedzieć – tradycyjne pieśni postne w jej wykonaniu śpiewają nawet aniołowie. Nie mogło ich zabraknąć na naszej ZBORY – Uwielbiam Twoje ImięNa koniec jedna z najpiękniejszych pieśni pasyjnych, jakie słyszeliśmy i do tego w nietypowym wykonaniu… słowackich śpiewaków z różnych chórów. I śpiewają to po polsku!Czytaj także:„Trzy billboardy za Ebbing, Missouri”. Świetny (oscarowy!) film na Wielki PostCzytaj także:Ostatnia chwila… Wielkiego Postu. Kawałek idealnie na ten czas. Rachunek sumienia od TAU You can find Raz, Dwa, Trzy all lyrics on our website. Daily updates, minimum ads. Idź swoją drogą * Raz, Dwa, Trzy. 49 Jestem tylko przechodniem * Raz, Dwa
Tekst piosenki: Co dzień, gdy przejdziesz próg, jest tyle dróg co w świat prowadzą I znasz sto mądrych rad co drogę w świat wybierać radzą I wciąż ktoś mówi ci, że właśnie w tym tkwi sprawy sedno Byś mógł z tysiąca dróg wybrać tę jedną Gdy tak zrządzi traf, że świata prawd nie zechcesz zmieniać I gdy kark umiesz zgiąć, gdy siłą wziąć sposobu nie ma Gdy w tym nie zgubisz się, nie zwiodą cię niełatwe cele Wierz mi, na drodze tej osiągniesz wiele Znajdziesz na tej jednej z dróg i kobiet śmiech i forsy huk Choć by cię kląć świat cały miał, lecz w oczy nikt nie będzie śmiał Chcesz łatwo żyć to śmiało idź, idź taką drogą I nim nie raz, nie sto osiągniesz to mój przyjacielu I nim przetarty szlak wybierzesz jak wybrało wielu I nim w świat wejdziesz ten by podług cen pochlebstwem płacić Choć raz, raz pomyśl czy czegoś nie tracisz Bo przecież jest niejeden szlak, gdzie trudniej iść, lecz idąc tak Nie musisz brnąć w pochlebstwa dym I karku giąć przed byle kim Rozważ tę myśl, a potem idź, idź swoją drogą Tłumaczenie: ONE TWO THREE – FOLLOW YOUR WAY Every day, when you cross the threshold, there are so many roads, that lead to the world And you know a hundred wise advices for the choice of the right one from all these ways And constantly somebody tells, that exactly this is the heart of the matter For that you could from a tousand of roads choose the one, yours When the fate will wish, that the rules of the world you will not want to change And when your neck you are able to bend, when with the force there is no chance to take If in this you’ll not get lost, and the easy goals won’t misguide you Belive me, that on this road you’ll achieve a lot You will find on this one of the ways the womens’ laugh and boom of the cash Even if the whole world should curse you, nobody will laugh on your face You want an easy life then go ahead, follow such a way And before not once, not a hundred times you will reach it, my friend And before the paved road you’ll choose like many did And before you will enter this world to pay the price of the floors with the fawning At least one time, once think if you’re not loosing something Because after all there is not only one trail, that’s harder to go, but following it You don’t have to wade in flattery for some And bend your neck for nobody Consider this thought, and then just go, follow your way
Raz Dwa Trzy - Idź swoją drogą; Raz Dwa Trzy - Jeszcze w zielone gramy; Raz Dwa Trzy - Miasteczko Bełz; Raz Dwa Trzy - Tak malował pan Chagall; Raz Dwa Trzy - Trudno nie wierzyć w nic; Republika - Telefony; Rezerwat - Zaopiekuj się mną; Robert Gawliński i Wilki - Aborygen; Robert Gawliński i Wilki- Nie stało się nic; Robert Janson
"Za mało mówimy o miłości, za mało kochamy, a to miłość, ona powinna dominować. W końcu, jeżeli ktoś kocha, to w pewnym sensie ma już rodzaj wiary" - mówi wokalista Raz Dwa Trzy. Zespół Raz, Dwa, Trzy został założony w lutym 1990 przez studentów Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Zielonej Górze: Adama Nowaka, Grzegorza Szwałka, Jacka Olejarza i Jacka Ograbka. Jest to bez wątpienia już dziś jedna z legend polskiej sceny muzycznej. Zaledwie trzy miesiące po powstaniu grupa wygrała 26. Studencki Festiwal Piosenki w Krakowie piosenkami "Talerzyk", "Wchodzi", "Rzeka", "W każdej knajpie" oraz "Rozkaz". W lutym 1991 roku wydali swoją pierwszą płytę "Jestem Polakiem". W 1992 grupa wystąpiła na Festiwalu Muzyków Rockowych w Jarocinie. W tym samym roku - dzięki dofinansowaniu władz Zielonej Góry - w tamtejszym studiu Arlekin został nagrany drugi album "To ja". Następna płyta "Cztery" pojawiła się na rynku w 1994 roku. Kolejne albumy to: "Sufit" (1996), "Niecud" (1998), "Muzyka z talerzyka" (2000 - kompilacja dotychczasowych utworów). 7 grudnia 2000 roku w warszawskim klubie "Wektor X" odbył się koncert z okazji dziesięciolecia działalności zespołu. 29 lipca 2002 roku ukazał się album koncertowy grupy "Czy te oczy mogą kłamać". Na wydawnictwie zarejestrowanym podczas koncertu w Studiu Koncertowym im. Agnieszki Osieckiej w Radiowej Trójce znalazły się interpretacje piosenek Agnieszki Osieckiej. W 2003 roku światło dzienne ujrzał szósty album studyjny zespołu "Trudno nie wierzyć w nic". Następnie we wrześniu 2007 roku ukazał się album koncertowy "Młynarski". Na płycie zarejestrowanej 10 czerwca tego samego roku podczas koncertu w Studiu Koncertowym im. Agnieszki Osieckiej w Radiowej Trójce znalazły się interpretacje piosenek Wojciecha Młynarskiego. 1 marca 2010 roku został wydany siódmy - jak do tej pory ostatni - studyjny krążek o nazwie "Skądokąd". Muzyka zespołu, ich brzmienie i przesłanie płynące z tekstów jest tak bogate, że najzwyczajniej w świecie nie da się tego opisać. Ich trzeba po prostu posłuchać. A nawet nie tyle co posłuchać, ale wsłuchać się, wejść całym sobą w każdy pojedynczy utwór. W ogóle sam wokalista Raz Dwa Trzy jest niesamowitym człowiekiem. W jednym z wywiadów powiedział: "Wiarę traktuję jako jedno ze zjawisk, które współgra z miłością i nadzieją. W naszym kraju, kiedy rozpoczyna się rozmowa na temat np. religijny, dominuje słowo wiara, a przecież ona nie może istnieć bez tych dwóch pozostałych niedefiniowalnych zjawisk. Za mało mówimy o miłości, za mało kochamy, a to miłość, ona powinna dominować. W końcu, jeżeli ktoś kocha, to w pewnym sensie ma już rodzaj wiary". Dziś polecam przedostatni album grupy "Młynarski". Raz Dwa Trzy Lista utworów: 1. Zapowiedź (Piotr Kaczkowski) 2. Idź swoją drogą 3. Tak malował pan Chagall 4. Przetrwamy 5. Piosenka Wańki Morozowa 6. Moskwa-Odessa 7. Jesteśmy na wczasach 8. Absolutnie 9. Polska miłość 10. Piosenka starych kochanków 11. Bynajmniej 12. Jeszcze w zielone gramy Na koniec po prostu przepiękny utwór "Idź swoją drogą". Muzyka: Claudes François/Jacques Revaux; Słowa: Paul Anka; Tłumaczenie: Wojciech Młynarski; Miłego słuchania i dobrej niedzieli! POSŁUCHAJ WYKONAWCÓW PREZENTOWANYCH Tworzymy dla Ciebie Tu możesz nas wesprzeć.
JXqO6o9. raz dwa trzy idź swoją drogą tekst
